BACK TO LIST
DC God's Image Annual Concert for Children in Need August 14th, 2021 at Rachel M. Schlesinger concert hall.
N O W, L I V E C O N C E R T
드 디 어, 현 장 공 연
August 14th, 2021, Rachel M. Schlesinger Concert Hall
During the past year's pandemic, everyone has had a very difficult time. DC GI kept social distancing, so only the minimum number of people came to the GI center site, and they used the Zoom meeting app to conduct both online and offline weekend exercises.
지난 1년 간의 팬데믹 기간 동안 모든 사람이 참 쉽지 않은 시간을 보내 왔다. DC GI는 사회적 거리두기를 지켜서 최소한의 인원만 GI 센터 현장에 왔고, 온라인 줌 미팅 앱을 활용해서 온-오프라인 동시에 주말 연습을 진행해왔다.
Most of all, the students struggled the most because they were confined to the house every day. At the age of studying and running with dreams and enthusiasm, they had to give off their freedom for more than a year. In this pandemic situation, Gods Image activities were a time to restore their vitality.
무엇보다 학생들은 매일 집에만 갇혀 있어서 가장 힘들어했다. 그들은 꿈과 열정을 갖고 공부하고 뛰어야 할 나이에, 1년 넘게 자유를 마음껏 발산할 수 없었다. 이런 팬데믹 상황에서 이들에게 갓스이미지 활동은 활력을 되찾아주는 시간이었다.
Thankfully, the number of corona confirmed cases in the United States is rapidly decreasing as the vaccination rate is approaching 40%, and the Virginia government is also easing regulations on social distancing and people's gatherings.
최근, 감사하게도 미국은 백신 접종률이 40% 가까이 되면서 코로나 확진자가 급격히 줄어들고 있고, 버지니아 주 정부는 또한 사회적 거리두기 및 사람들의 모임에 대한 규제를 대폭 완화하고 있다. 백신접종이 코로나 확산을 막는데 큰 기여를 하고 있는 것으로 확인이 되고 있기 때문이다.
So, DC God's Image decided to perform this year's regular performance as an on-site performance, and has already rented the venue. The date and location is the Rachel M. Schlesinger Concert Hall at the University of Northern Virginia, Alexandria at 7pm on Saturday, August 14th.
그래서 DC God’s Image는 올해 정기공연을 현장 공연으로 하기로 결정하고 벌써 공연장을 대관했다. 날짜와 장소는 8월 14일(토) 오후 7시에 알렉산드리아 노던버지니아대학 내에 있는 레이첼 M. 슐레싱거 컨서트 홀이다.
We have thoroughly followed the government guidelines on corona prevention for the past year, and practiced using both online and offline at the same time every weekend, and thankfully, no problem has occurred. Both the staff and students have kept social distancing, conducted pre-quarantine before meetings, and handwashed masks and senitizers.
우리는 지난 1년간 철저하게 코로나 방역에 관한 정부지침을 지켜왔고, 주말마다 온-오프라인을 동시에 활용해서 연습을 해왔는데, 감사하게도 단 한 번도 문제가 발생한 일이 없었다. 스태프와 학생 모두 철저하게 사회적 거리두기를 지켰고, 모임 전에 사전 방역을 실시 했고, 마스크 착용과 세니타이저 손씻기를 시행해왔다.
Most interesting of all, the students love God's Image practice so much that most parents want to send their kids to the GI center voluntarily. Also, when we decided to do this year's regular performance at the concert hall, most of my parents encouraged us. It is also thankful that the proportion of student who received the vaccine is also gradually increasing.
무엇보다 신기했던 것은, 학생들이 God’s Image 모임을 너무 좋아해서, 대부분의 학부모들이 자발적으로 아이들을 GI 센터에 보내기를 원하고 있다는 점이다. 또한 올해 정기공연을 현장에서 하기로 결정했을 때도 대부분의 부모들이 격려해주었다. 아이들 가운데 백신을 맞은 비율도 점차 높아져가는 것도 감사한 일이다.
Most of the practice was prepared online for this performance due to the pandemic situation. I'm looking forward to it more than ever because it is a performance that will spur out the freedom that has been bound for more than a year and pour out God's love toward the world to the fullest. Only a limited number of people can participate, and only prior applicants can enter.
이번 공연은 팬데믹 상황으로 인해 대부분의 연습을 온라인으로 준비했다. 1년 넘게 묶여 있던 자유를 박차고 뛰쳐 나와, 세상을 향해 하나님의 사랑을 마음껏 쏟아낼 공연이기에 그 어느 때보다 기대하는 마음이 크다. 제한된 인원만 참여할 수 있고, 사전 신청자만 입장 가능하다.
time | 7 PM, August 14th (SAT), 2021
place | Rachel M. Schlesinger Concert Hall, NOVA Community College Alexandria Campus
address | 4915 East Campus Dr. Alexadria, VA 22311